1 00:00:07,040 --> 00:00:10,750 Son Goku dan Cell terlibat dalam pertempuran mematikan. 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,340 Kini, seluruh negeri adalah cincin kami. 3 00:00:14,420 --> 00:00:18,220 Pertandingan hanya akan ditentukan dengan menyerah atau mati. 4 00:00:18,300 --> 00:00:23,430 Kamehame-Ha dengan kekuatan penuh Goku gagal mengakhiri pertarungan. 5 00:00:23,520 --> 00:00:28,150 Duel tingkat tinggi antara keduanya terus berlanjut. 6 00:00:28,230 --> 00:00:33,820 Sekali lagi, Goku melancarkan serangan dengan sekuat tenaga! 7 00:00:36,990 --> 00:00:39,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:39,990 --> 00:00:43,080 Surga Dokkan Dokkan 9 00:00:43,160 --> 00:00:47,210 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:47,290 --> 00:00:50,630 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 11 00:00:51,840 --> 00:00:57,630 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:57,720 --> 00:01:03,600 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:01:03,680 --> 00:01:09,520 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:09,600 --> 00:01:15,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:15,820 --> 00:01:21,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:21,820 --> 00:01:29,000 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:30,330 --> 00:01:33,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:33,290 --> 00:01:36,510 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:36,590 --> 00:01:42,140 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:42,220 --> 00:01:45,100 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:45,180 --> 00:01:48,350 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:48,430 --> 00:01:55,480 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:55,570 --> 00:01:59,190 Jiwa Naga! 24 00:02:02,030 --> 00:02:07,240 "Pertempuran Fana Berakhir! Momen Keputusan Goku." 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,930 Bagus sekali, Goku! Anda tinggal selangkah lagi! 26 00:02:24,010 --> 00:02:26,470 Anda tinggal selangkah lagi untuk mengalahkan Cell! 27 00:02:35,150 --> 00:02:37,690 Dia menang! Goku menang! 28 00:02:37,780 --> 00:02:39,990 --Goku-san! --Dia menangkapnya! 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,110 goku! 30 00:02:43,200 --> 00:02:45,070 B-Ayah... 31 00:03:04,640 --> 00:03:06,180 Apa?! 32 00:03:23,240 --> 00:03:30,410 Son Goku, seranganmu patut mendapat pujian karena membuatku meningkatkan penghalang ini. 33 00:03:30,490 --> 00:03:33,290 Saya telah menerima sejumlah kerusakan yang mengejutkan. 34 00:03:37,670 --> 00:03:39,630 A-Luar Biasa... 35 00:03:39,710 --> 00:03:44,880 Y-Y ya. Saya tidak tahu apa itu, tapi ini luar biasa. 36 00:03:44,970 --> 00:03:49,350 H-Hei, Mama, ini bukan film? 37 00:03:51,390 --> 00:03:56,810 Sayang, pria itu yang menikah dengan Chichi, bukan? 38 00:03:56,900 --> 00:04:00,860 Ingat, baru-baru ini dia bilang dia sedang mewarnai rambutnya? 39 00:04:00,940 --> 00:04:05,110 Y-Y ya. Itu memang terlihat seperti dia. 40 00:04:05,200 --> 00:04:08,820 Kalau dipikir-pikir, dia selalu memakai pakaian mencolok itu, ya? 41 00:04:10,870 --> 00:04:13,200 Seseorang pasti sedang membicarakanku. 42 00:04:15,040 --> 00:04:17,420 Goku-sa, bertahanlah! 43 00:04:17,500 --> 00:04:22,340 Ah, dia sangat dekat! Dia hanya selangkah lagi! 44 00:04:22,420 --> 00:04:25,340 Andai saja itu satu langkah. 45 00:04:25,420 --> 00:04:29,220 Tentu saja, sepertinya dia sedang melakukan perlawanan yang bagus, 46 00:04:29,300 --> 00:04:33,430 tapi tidak seperti Goku, Cell masih memiliki ruang untuk bernapas. 47 00:04:33,520 --> 00:04:35,810 A-Apa kamu yakin? 48 00:04:35,890 --> 00:04:38,940 Aku benci mengatakannya, tapi Goku tidak bisa menang. 49 00:04:39,020 --> 00:04:42,190 Terlebih lagi, menurutku Goku sedang melawannya 50 00:04:42,270 --> 00:04:45,190 menyadari fakta itu. 51 00:04:45,280 --> 00:04:47,910 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya. 52 00:05:06,880 --> 00:05:11,970 Sepertinya kekuatanmu berkurang sedikit, Son Goku. 53 00:05:12,050 --> 00:05:14,770 Kamu harus makan salah satu kacang senzu itu. 54 00:05:14,850 --> 00:05:18,390 Ini sekali lagi bisa menjadi pertandingan yang luar biasa. 55 00:05:21,020 --> 00:05:22,730 I-Ini kesempatan kita! 56 00:05:22,820 --> 00:05:25,570 Ayo beri Goku-san senzu, seperti katanya, 57 00:05:25,650 --> 00:05:29,030 lalu, kalau kita semua mengeroyoknya, kita pasti bisa mengalahkan Cell sekarang! 58 00:05:29,110 --> 00:05:31,620 Ya! Itu ide yang bagus! 59 00:05:33,580 --> 00:05:35,370 Kuririn-san! 60 00:05:52,510 --> 00:05:54,890 Kuririn-san, cepat, senzu-- 61 00:05:54,970 --> 00:05:57,140 Tutup mulutmu, Batang! 62 00:05:57,220 --> 00:06:00,270 Tampaknya, Anda tidak memiliki harga diri Saiyan. 63 00:06:00,350 --> 00:06:06,150 Dia mungkin akan memilih kematian daripada menang dengan cara seperti itu. 64 00:06:06,230 --> 00:06:10,820 Mendengarkan! Dia tidak berperang demi Bumi saat ini. 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,780 Ingatlah itu baik-baik! 66 00:06:13,870 --> 00:06:17,660 T-Tapi jika dia terus begini... 67 00:06:18,870 --> 00:06:22,370 Dia akan menyelesaikannya, tanpa keraguan. 68 00:06:25,540 --> 00:06:28,340 I-Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakui hal ini, 69 00:06:28,420 --> 00:06:30,970 tapi bahkan setelah semua latihan yang kulakukan kali ini, 70 00:06:31,050 --> 00:06:34,640 Saya masih belum bisa melampaui Kakarrot. 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,760 Bajingan itu punya bakat nyata. 72 00:06:36,850 --> 00:06:43,190 Tapi Cell masih satu atau dua langkah di atas bahkan Kakarrot disana. 73 00:06:43,270 --> 00:06:45,650 Lalu apa yang harus kita lakukan? 74 00:06:45,730 --> 00:06:47,570 Hanya duduk di tangan kami dan menonton? 75 00:06:47,650 --> 00:06:52,950 Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia harus mempunyai semacam strategi, bukan? 76 00:06:53,030 --> 00:06:55,160 Hanya berharap dia melakukannya. 77 00:07:00,290 --> 00:07:02,210 Goku-san... 78 00:07:02,290 --> 00:07:05,130 Strategi seperti apa yang Anda pikirkan? 79 00:07:08,210 --> 00:07:13,180 Ada apa? Apakah harga diri Anda menghalangi Anda untuk menggunakan senzu? 80 00:07:17,350 --> 00:07:20,770 Saya telah kehilangan banyak kekuatan saat ini. 81 00:07:20,850 --> 00:07:23,850 Jika kamu mencapai kekuatan penuh sekarang, maka kemungkinan kamu menang, 82 00:07:23,940 --> 00:07:27,900 meskipun ramping, akan meningkat. 83 00:07:30,780 --> 00:07:36,200 Aku ingin semakin menikmati pertarungan denganmu! 84 00:08:07,190 --> 00:08:08,650 Saya menyerah! 85 00:08:10,150 --> 00:08:12,030 saya akui. 86 00:08:12,110 --> 00:08:15,650 Cell, sekarang aku tahu betapa kuatnya kamu. 87 00:08:15,740 --> 00:08:17,910 Aku menyerah. 88 00:08:17,990 --> 00:08:19,740 A-Apa?! 89 00:08:19,830 --> 00:08:21,870 --Kamu mengakuinya?! --I-Itu tidak mungkin! 90 00:08:21,950 --> 00:08:24,160 G-Goku menyerah?! 91 00:08:24,250 --> 00:08:26,040 Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?! 92 00:08:26,120 --> 00:08:29,670 Apa yang dia pikirkan?! 93 00:08:29,750 --> 00:08:33,210 B-Ayah... 94 00:08:33,300 --> 00:08:37,050 Kenapa?! Kenapa Son-kun, yang belum pernah berkata mati, 95 00:08:37,130 --> 00:08:39,850 sekarang menyerah saja?! 96 00:08:50,520 --> 00:08:52,860 C-Mengakui? 97 00:08:52,940 --> 00:08:55,150 U-Luar biasa. 98 00:09:00,240 --> 00:09:02,490 Anda mengakui? 99 00:09:02,580 --> 00:09:06,830 Son Goku, apakah kamu berpikir untuk mengakhiri pertarungan ini? 100 00:09:06,910 --> 00:09:09,920 Itu benar. Aku kalah. 101 00:09:11,540 --> 00:09:14,960 A-Apa yang pria itu katakan? 102 00:09:15,050 --> 00:09:18,340 Melalui mikrofon, dia dengan jelas mengatakan dia mengakui. 103 00:09:18,430 --> 00:09:23,010 Son Goku! Tahukah kamu apa arti kata itu bagimu?! 104 00:09:23,100 --> 00:09:26,520 --Ya. --Jika tidak ada lagi yang tersisa untuk bertarung di Permainan Sel, 105 00:09:26,600 --> 00:09:32,480 setiap orang di bumi akan dimusnahkan oleh tanganku! 106 00:09:32,560 --> 00:09:35,110 Sel! Jangan salah paham! 107 00:09:35,190 --> 00:09:37,900 Bukannya tidak ada lagi yang tersisa untuk bertarung, bukan? 108 00:09:37,990 --> 00:09:39,740 Itu perbedaan yang sama! 109 00:09:42,370 --> 00:09:45,240 Adapun Vegeta, Piccolo, dan Trunks, 110 00:09:45,330 --> 00:09:47,410 terlepas dari seberapa besar kekuatan yang mereka peroleh, 111 00:09:47,500 --> 00:09:50,370 mereka masih kalah denganmu. 112 00:09:50,460 --> 00:09:52,540 Mereka bukan tandinganku! 113 00:09:54,420 --> 00:09:58,550 Baiklah, Tuan Setan, giliran Anda telah tiba lagi! 114 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Kamu punya banyak waktu untuk istirahat. 115 00:10:03,600 --> 00:10:07,430 Sekarang, kali ini, pastikan untuk memukul orang itu, tapi bagus! 116 00:10:07,520 --> 00:10:10,270 Setan-sama, lakukan pertarungan yang elegan! 117 00:10:10,350 --> 00:10:12,400 Ya, Guru! 118 00:10:14,230 --> 00:10:19,530 Ya ya... Kurasa aku harus menakut-nakuti dia. 119 00:10:24,740 --> 00:10:27,290 M-Tuan Setan...? 120 00:10:27,370 --> 00:10:30,160 Sialan, aduh! 121 00:10:30,250 --> 00:10:35,670 A-aku ingin bertarung! Aku bisa membawanya, kecuali... ah-h-h-h... 122 00:10:35,750 --> 00:10:38,840 perutku... ow-w-w-w...! 123 00:10:43,010 --> 00:10:46,930 Baiklah, bisakah aku mencalonkan orang berikutnya untuk melawanmu? 124 00:10:47,010 --> 00:10:50,100 Kamu benar-benar serius ingin kebobolan? 125 00:10:50,180 --> 00:10:52,520 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 126 00:10:52,600 --> 00:10:55,190 Tidak ada orang lain yang bisa mengalahkan Cell! 127 00:10:55,270 --> 00:10:59,530 Cell Games mungkin akan berakhir setelah petarung berikutnya. 128 00:10:59,610 --> 00:11:03,320 Jika dia kalah, maka tidak ada orang lain yang bisa mengalahkan Anda. 129 00:11:08,790 --> 00:11:13,170 Tapi aku baru saja yakin bahwa dia pasti akan mengalahkanmu. 130 00:11:13,250 --> 00:11:14,290 Apa? 131 00:11:14,370 --> 00:11:18,300 Itu sebabnya saya kebobolan dan menyerahkan segalanya kepadanya. 132 00:11:18,380 --> 00:11:21,420 Maksudmu dia lebih kuat dariku, 133 00:11:21,510 --> 00:11:24,180 apalagi tentangmu, bukan? 134 00:11:24,260 --> 00:11:25,760 Ya. 135 00:11:37,360 --> 00:11:42,440 Konyol! Tidak ada orang yang lebih kuat dariku di seluruh dunia! 136 00:11:44,400 --> 00:11:46,030 Oh, tapi ada. 137 00:11:46,110 --> 00:11:50,490 Kalau begitu mari kita dengarkan! Siapa nama orang yang tidak ada ini? 138 00:11:51,700 --> 00:11:54,370 D-Dia hendak memberi nama. 139 00:11:54,460 --> 00:11:55,540 B-Baiklah... 140 00:11:55,620 --> 00:11:59,420 D-Dia berencana untuk mengatakan "Tuan Setan." 141 00:12:02,010 --> 00:12:03,550 --Hei... --Ya? 142 00:12:03,630 --> 00:12:09,050 Katakan padanya untukku bahwa aku sakit perut sekarang dan tidak bisa melawan. 143 00:12:29,820 --> 00:12:33,040 Kamu yang berikutnya, Gohan! 144 00:12:35,330 --> 00:12:36,670 A-Apa?! 145 00:12:36,750 --> 00:12:40,840 Bodoh itu! Apakah dia sengaja mencoba membunuh putranya?! 146 00:12:40,920 --> 00:12:46,340 Kamu bercanda. Dari semua nama yang kamu ucapkan, itu Son Gohan? 147 00:12:46,420 --> 00:12:50,220 D-Dia bilang ini waktunya untuk gohan ["makan"]. 148 00:12:52,510 --> 00:12:55,060 Jadi itu saja. Dia bilang mereka akan istirahat, 149 00:12:55,140 --> 00:12:57,850 dan makan siang bento, atau apalah. 150 00:12:57,940 --> 00:13:00,190 Itu cukup membahagiakan di saat seperti ini. 151 00:13:00,270 --> 00:13:02,980 Goku-sa, apa yang kamu pikirkan?! 152 00:13:03,070 --> 00:13:04,570 K-K kamu membuat Gohan-chan... 153 00:13:04,650 --> 00:13:07,530 Kamu membuat Gohan-chan melawan monster mengerikan itu?! 154 00:13:07,610 --> 00:13:09,320 --Apa yang kamu pikirkan?! --T-Tenanglah, Chichi! 155 00:13:09,410 --> 00:13:11,950 Gohan! Gohan! 156 00:13:32,510 --> 00:13:34,810 Kamu siap melakukannya, kan, Gohan? 157 00:13:34,890 --> 00:13:37,850 A-Aku, ambil Cell? 158 00:13:37,930 --> 00:13:41,480 Jangan gila, Goku! Tidak mungkin dia bisa melawannya! 159 00:13:41,560 --> 00:13:45,280 Tentu saja, kemampuan Gohan telah melampaui semua pengakuan, 160 00:13:45,360 --> 00:13:48,400 tapi dia akan menghadapi Cell, yang bahkan kamu pun tidak bisa mengatasinya! 161 00:13:48,490 --> 00:13:52,320 Piccolo, Gohan memiliki kekuatan yang luar biasa, 162 00:13:52,410 --> 00:13:55,080 lebih dari yang pernah kita duga. 163 00:13:55,160 --> 00:13:59,290 Pikirkan saja. Sejak dia masih kecil, 164 00:13:59,370 --> 00:14:02,000 dia telah bertarung bersama kita, bukan? 165 00:14:03,710 --> 00:14:08,510 Dulu ketika saya seusianya, saya bukanlah orang yang perlu ditulis di rumah. 166 00:14:08,590 --> 00:14:13,220 Y-Y ya, tapi meskipun dia telah berubah menjadi Super Saiyan, 167 00:14:13,300 --> 00:14:16,390 ini agak mendadak. Kamu tahu? 168 00:14:16,470 --> 00:14:18,390 Saat kita berada di Ruang Jiwa dan Waktu, 169 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 kekuatannya yang tidak aktif, yang terkunci jauh di lubuk hati, 170 00:14:21,600 --> 00:14:23,610 mulai dirilis. 171 00:14:28,400 --> 00:14:30,110 Bagaimana, Gohan? 172 00:14:30,200 --> 00:14:32,570 Apakah kamu mengira itu pertengkaran antara ayahmu dan Cell 173 00:14:32,660 --> 00:14:35,870 sungguh luar biasa, kamu tidak bisa mengikutinya? 174 00:14:35,950 --> 00:14:39,250 T-Tidak, aku tidak melakukannya. 175 00:14:39,330 --> 00:14:43,580 Lagipula, Ayah, Ayah dan Cell tidak bertengkar habis-habisan, kan? 176 00:14:45,590 --> 00:14:50,010 Aku tidak tahu tentang Cell, tapi ayahmu memberikan segalanya. 177 00:14:51,130 --> 00:14:54,970 Maksud saya, bagi Anda, sepertinya kita menahan diri, bukan? 178 00:14:55,050 --> 00:14:57,390 A-Apa itu benar, Gohan?! 179 00:14:58,770 --> 00:15:01,310 --Ya. --A-Apa? 180 00:15:01,390 --> 00:15:05,730 Pertarungan itu? Mustahil! Anak seperti itu? 181 00:15:12,110 --> 00:15:16,570 Tangkap dia, Gohan. Menangkan kembali perdamaian bagi dunia. 182 00:15:16,660 --> 00:15:18,620 Anda ingin menjadi seorang sarjana, bukan? 183 00:15:23,830 --> 00:15:26,630 Baiklah. saya akan mencoba. 184 00:15:31,380 --> 00:15:33,430 G-Gohan... 185 00:15:51,900 --> 00:15:55,110 Nah sekarang, apa sebenarnya yang terjadi? 186 00:15:55,200 --> 00:15:56,410 Mereka bilang mereka akan makan siang, 187 00:15:56,490 --> 00:15:59,700 namun, seorang pemuda lain yang tidak disebutkan namanya telah melangkah maju. 188 00:15:59,780 --> 00:16:03,790 Saya mengerti! Anak laki-laki itu adalah penjual kotak makan siang! 189 00:16:07,460 --> 00:16:09,960 Oh, ow-w-w-w... 190 00:16:10,040 --> 00:16:11,500 Jadi itu saja. 191 00:16:11,590 --> 00:16:16,050 Karena sudah waktunya makan, penjual bento muda ini pun maju ke depan. 192 00:16:16,130 --> 00:16:20,560 Dia penjual bento! Seorang anak laki-laki penjual bento telah muncul! 193 00:16:20,640 --> 00:16:22,930 G-Gohan? 194 00:16:23,020 --> 00:16:25,770 Hmm... Betapapun kuatnya Gohan mungkin mengerti, 195 00:16:25,850 --> 00:16:28,060 Saya ragu dia bisa bersaing dengan Cell. 196 00:16:31,690 --> 00:16:36,700 Kuririn, kamu punya senzunya, kan? Bisakah saya memilikinya? 197 00:16:36,780 --> 00:16:39,160 T-Tentu. 198 00:16:39,240 --> 00:16:40,780 Terima kasih. 199 00:16:41,870 --> 00:16:43,750 Sel! Di Sini! 200 00:16:46,620 --> 00:16:49,630 Itu kacang senzu. Menghabiskan. 201 00:16:49,710 --> 00:16:53,300 K-kamu bodoh, Goku! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 202 00:16:53,380 --> 00:16:57,550 Apa salahnya? Dia menghabiskan sebagian besar kekuatannya. 203 00:16:57,630 --> 00:17:00,680 Tidak adil jika membiarkannya Gohan mengalahkannya seperti itu. 204 00:17:00,760 --> 00:17:06,020 A-Apa yang kamu katakan?! Ini bukan waktunya untuk khawatir tentang bersikap adil! 205 00:17:08,310 --> 00:17:11,270 Kamu bodoh. Anda mencoba untuk terlihat terlalu heroik. 206 00:17:11,360 --> 00:17:15,740 Rupanya, Anda tidak menyadari bahwa belas kasihan Anda akan mengorbankan nyawa Anda. 207 00:17:15,820 --> 00:17:19,780 Saya akan menerima senzu ini tanpa ragu-ragu. 208 00:17:19,860 --> 00:17:23,950 Son Goku! Anda akan segera menyesal melakukan ini! 209 00:17:33,710 --> 00:17:35,880 S-Sial! 210 00:17:39,050 --> 00:17:42,470 Memang, ini bagus. 211 00:17:42,550 --> 00:17:45,430 J-Jangan salahkan aku, apapun yang terjadi! 212 00:17:45,520 --> 00:17:50,020 Goku, apa yang kamu lakukan itu sangat bodoh! 213 00:18:16,840 --> 00:18:18,670 Gohan...! 214 00:18:43,360 --> 00:18:48,490 I-Itu Gohan? Gohan kecil kita yang lemah lembut? 215 00:18:48,580 --> 00:18:55,210 I-Anak itu... Bagaimana dia bisa mendapatkan kekuatan tempur sebesar itu? 216 00:18:59,130 --> 00:19:04,590 Tampaknya apa yang dikatakan Son Goku tidak sepenuhnya bersifat basa-basi. 217 00:19:04,680 --> 00:19:07,390 Tapi sepertinya dia masih bertindak terlalu jauh 218 00:19:07,470 --> 00:19:10,640 ketika dia menyatakan bahwa kamu bisa mengalahkanku. 219 00:19:19,230 --> 00:19:23,360 Dasar bocah nakal yang kurang ajar. Kamu benar-benar siap untuk ini, ya? 220 00:19:23,450 --> 00:19:25,450 Namun, ini mungkin merupakan suatu keberuntungan bagi Anda. 221 00:19:25,530 --> 00:19:27,410 Lagi pula, saat Anda mengalami teror yang sesungguhnya, 222 00:19:27,490 --> 00:19:29,910 kamu akan mati. 223 00:19:48,390 --> 00:19:50,100 Ayo pergi, Gohan! 224 00:19:51,390 --> 00:19:53,230 G-Gohan... 225 00:19:53,310 --> 00:19:54,770 Gohan-san... 226 00:20:08,450 --> 00:20:11,450 Kamu adalah orang yang sigap. 227 00:20:11,540 --> 00:20:14,620 Baiklah, izinkan saya meningkatkan kecepatan saya hingga ke level sebenarnya. 228 00:20:25,720 --> 00:20:30,300 --G-Gohan! Gohan-chan! Hentikan itu! --Ch-Chichi! Hei, Chichi! 229 00:20:32,890 --> 00:20:34,810 Itu ceroboh, oke! 230 00:20:34,890 --> 00:20:36,890 G-Goku! 231 00:20:52,740 --> 00:20:53,700 Goku-san! 232 00:20:53,790 --> 00:20:56,370 Hei, Goku! Hai...! 233 00:21:23,190 --> 00:21:28,450 Setelah menerima nominasi Goku, Gohan memasuki Permainan Sel. 234 00:21:28,530 --> 00:21:33,660 Goku, apa kamu memberi tahu kami bahwa Gohan benar-benar bisa menang melawan Cell? 235 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 236 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 semboyan semboyan hayaku 237 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 238 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 239 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 240 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yuuki no kaze ni noreba ii 241 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 242 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 karada ga uku darou 243 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 244 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 245 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 semboyan semboyan hayaku 246 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Berani mo daichi kettara 247 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 248 00:22:38,520 --> 00:22:40,310 Hei! Saya Goku! 249 00:22:40,390 --> 00:22:44,230 Marahlah, Gohan! Itu akan membuatmu kuat! Marah! 250 00:22:44,310 --> 00:22:47,570 Saya tidak ingin marah. Aku tidak sepertimu, Ayah! 251 00:22:47,650 --> 00:22:50,070 Anda tidak bisa dengan sengaja memaksa Gohan untuk marah! 252 00:22:50,150 --> 00:22:52,450 Goku, tolong, bantu dia. 253 00:22:52,530 --> 00:22:55,830 Piccolo, aku tidak bisa. Anda harus mengerti. 254 00:22:55,910 --> 00:22:57,790 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 255 00:22:57,870 --> 00:23:00,910 "Marahlah, Gohan! Lepaskan Kekuatan Tersembunyimu." 256 00:23:01,000 --> 00:23:03,830 Inilah satu-satunya cara yang bisa saya pikirkan agar kami bisa menang.